의도적으로 비非텍스트non-text를 창작에 사용하는 시인이나 산문 작가들의 작품은 차치하고, 실제 생활에서 비텍스트에 가장 근접한 것은 어린아이의 말과 좋지 않은 번역에서 찾아볼 수 있다.
- Halliday and Hasan in Mona Baker, In Other Words (Routeledge, 1992), p. 111
Trans. Gene
The King in Yellow
포우 시선
꿈속의 꿈
My Translations: The Sound and the Fury
소리와 분노
Tender is the Night
밤은 부드러워
My Other Blogs
Honey from the Weed
Eternity's Single Leaf
The Presence 번역 노트
References
이 블로그를 이끌어나가는 데 주로 참조하는 책들. 이 책들이 인용될 때마다 (저자 이름, 간행 연도: 페이지)로 표시하여 구체적인 출처를 밝힘. 이밖에 다른 책을 인용할 경우에는 그때마다 구체적인 정보를 본문에 기재함. 2009년 5월까지 이 블로그를 하다 중단. 지금 (2014년 1월) 생각은 그때와 다를 수 있음. 아래의 참고 서적들도 마찬가지.
Baker, Mona (1992) In Other Words
Barnwell, Katherine (1983) Introduction to Semantics and Translation
Bassnett, Susan (2002) Translation Studies
Brown & Yule (1983) Discourse Analysis (Cambridge Textbooks in Linguistics)
Halliday & Hasan (1976) Cohesion in English
Hatim & Baker (1993) Discourse and the Translator
Reiss, Katharina (2000) Translation Criticism-The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment
Baker, Mona (1992) In Other Words
Barnwell, Katherine (1983) Introduction to Semantics and Translation
Bassnett, Susan (2002) Translation Studies
Brown & Yule (1983) Discourse Analysis (Cambridge Textbooks in Linguistics)
Halliday & Hasan (1976) Cohesion in English
Hatim & Baker (1993) Discourse and the Translator
Reiss, Katharina (2000) Translation Criticism-The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment
Collins Cobuild Corpus Sampler
No comments:
Post a Comment